1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,061 --> 00:01:20,354
¿Dónde está el paraguas?

4
00:01:24,374 --> 00:01:25,742
Tienes que ir a la estación.

5
00:01:26,201 --> 00:01:33,876
"Hay una brisa...
Nadie lo ha visto nunca".

6
00:03:32,126 --> 00:03:34,629
Bienvenido. ¿Cómo puedo ayudarte?

7
00:03:35,838 --> 00:03:37,257
Quiero un regalo de cumpleaños.

8
00:03:38,132 --> 00:03:41,010
¿Qué tal esta joya de cumpleaños?

9
00:03:41,594 --> 00:03:45,640
Es exquisito y económico.

10
00:03:46,140 --> 00:03:49,435
A los hombres parece gustarles este tipo.

11
00:03:50,561 --> 00:03:52,438
También tenemos collares.

12
00:03:52,689 --> 00:03:55,984
Bueno, tendré un Virgo.

13
00:03:56,818 --> 00:03:58,027
Por aquí por favor.

14
00:04:14,335 --> 00:04:17,797
Tomaré dos.
Por favor envuélvalos.

15
00:04:17,856 --> 00:04:18,690
Está bien.

16
00:04:51,289 --> 00:04:51,998
¿Qué es?

17
00:04:52,332 --> 00:04:53,166
Ábrelo.

18
00:04:58,880 --> 00:04:59,630
¿Un nuevo producto?

19
00:05:00,465 --> 00:05:01,632
Estúpido. Es para ti.

20
00:05:10,016 --> 00:05:11,517
No tenía idea de qué comprar.

21
00:05:31,704 --> 00:05:32,455
Él está aquí.

22
00:06:20,169 --> 00:06:21,045
Dame una bocanada.

23
00:06:30,138 --> 00:06:31,514
¿El regalo de tu exnovio?

24
00:06:34,600 --> 00:06:35,601
¿Estás celoso?

25
00:06:37,228 --> 00:06:38,354
Soy demasiado mayor para eso.

26
00:06:42,191 --> 00:06:43,359
Es de Natsuko.

27
00:06:45,319 --> 00:06:46,612
Te lo dejaré.

28
00:06:48,865 --> 00:06:51,141
Tiene buen gusto.

29
00:07:01,126 --> 00:07:02,169
Hideo.

30
00:07:48,591 --> 00:07:49,634
¿Por qué tan tarde?

31
00:08:03,564 --> 00:08:06,943
Fui a Shinjuku a tomar una copa.
con Etsuko.

32
00:08:11,739 --> 00:08:12,782
No es divertido.

33
00:08:18,913 --> 00:08:20,206
¿Sí? Duerme un poco.

34
00:08:32,677 --> 00:08:35,680
Alguien comprometido
suicidio hoy.

35
00:08:35,930 --> 00:08:37,557
alguna escena en
el jardín de infantes.

36
00:08:50,194 --> 00:08:52,321
¿En realidad? ...Buenas noches.

37
00:09:11,299 --> 00:09:12,091
Aquí está...

38
00:09:37,074 --> 00:09:38,492
¿Estás bien?

39
00:09:40,995 --> 00:09:41,829
Estoy bien.

40
00:09:43,539 --> 00:09:45,541
Debe haber sido la comida.

41
00:10:01,331 --> 00:10:09,923
BRISA DE LA TARDE

42
00:10:15,269 --> 00:10:16,562
¿Cómo se ve esto?

43
00:10:17,472 --> 00:10:18,139
Bien.

44
00:10:26,314 --> 00:10:28,191
No sigas mirándome.

45
00:10:29,609 --> 00:10:31,278
Lee esto.

46
00:10:39,953 --> 00:10:41,246
Senpai, tu teléfono.

47
00:10:41,663 --> 00:10:42,831
¡Supongo que es de Él!

48
00:10:43,248 --> 00:10:44,082
Eres un bocazas.

49
00:10:44,791 --> 00:10:45,709
Seca su cabello, ¿quieres?

50
00:11:42,015 --> 00:11:42,807
Disculpe.

51
00:11:43,308 --> 00:11:44,934
Lo lamento. Tengo prisa.

52
00:11:45,685 --> 00:11:47,187
Mejor no hacerlo esperar.

53
00:11:47,395 --> 00:11:48,855
No es así.

54
00:11:51,107 --> 00:11:53,318
Casi me violan hoy.

55
00:11:53,818 --> 00:11:54,694
¿Qué?

56
00:11:55,862 --> 00:11:57,530
Uno de los niños, ya sabes.

57
00:11:58,365 --> 00:11:59,616
Oh, te refieres a Hiro.

58
00:12:00,492 --> 00:12:02,827
Sí. lo llevé a
el baño.

59
00:12:03,203 --> 00:12:04,621
Luego cerró la puerta.

60
00:12:04,954 --> 00:12:05,830
"Quítate los pantalones", ¿verdad?

61
00:12:06,164 --> 00:12:07,248
"de moda" entre los niños.

62
00:12:09,125 --> 00:12:10,502
Las chicas deberían tener cuidado.

63
00:12:11,002 --> 00:12:12,295
¡Qué idea tan asquerosa!

64
00:12:12,545 --> 00:12:13,421
Tienes razón.

65
00:12:15,882 --> 00:12:19,052
Date prisa, Yumiko.

66
00:12:19,678 --> 00:12:20,553
Próximo.

67
00:12:21,596 --> 00:12:22,806
Hasta luego.

68
00:12:29,521 --> 00:12:30,689
Peligroso para las niñas.

69
00:12:41,658 --> 00:12:42,450
¿Qué es esto?

70
00:12:42,659 --> 00:12:43,868
¿Virgo?

71
00:12:44,327 --> 00:12:45,829
Lo compré por error.

72
00:12:46,121 --> 00:12:47,372
Cuidado con los hombres.

73
00:12:55,922 --> 00:12:58,133
¿Y tú?

74
00:12:58,842 --> 00:13:00,176
No para mí.

75
00:13:00,677 --> 00:13:01,928
No me degradaré.

76
00:14:12,957 --> 00:14:14,292
Lamento hacerte esperar.

77
00:14:21,633 --> 00:14:22,759
¡Qué día!

78
00:14:25,053 --> 00:14:27,263
Tiempo perdido hablando con un cliente.

79
00:14:35,939 --> 00:14:36,606
Es un trabajo duro.

80
00:14:42,070 --> 00:14:45,365
¿Probarás tu
salón de belleza otra vez?

81
00:14:46,074 --> 00:14:47,575
No puedo. Sabrán de nosotros.

82
00:14:56,334 --> 00:14:57,377
Es de Natsuko.

83
00:14:57,877 --> 00:14:59,003
¿Es lesbiana?

84
00:15:00,171 --> 00:15:02,632
ella usa el pañuelo
a veces también.

85
00:15:04,425 --> 00:15:05,343
Usamos un pañuelo blanco.

86
00:15:05,593 --> 00:15:07,387
mientras ellos usan uno de cuadros.

87
00:15:10,598 --> 00:15:12,433
El blanco no siempre se refiere a ti.

88
00:15:44,757 --> 00:15:46,009
Disculpe. ¿Hay alguien ahí?

89
00:17:16,724 --> 00:17:17,850
Hace calor.

90
00:17:51,926 --> 00:17:56,973
¿Puedo hablar con Hideo?
¿Yamaguchi del departamento de ventas?

91
00:17:58,141 --> 00:17:58,725
Sí.

92
00:18:05,231 --> 00:18:10,361
¿Es eso así?
¿A qué hora volverá?

93
00:18:13,031 --> 00:18:16,034
¿Puedo dejar un mensaje?

94
00:18:16,576 --> 00:18:20,705
Dile que lo esperaré
en Boozy, Shibuya a las 7 de la noche.

95
00:18:21,664 --> 00:18:29,380
Bien. mi nombre es mitsu
Nemoto. Muchas gracias.

96
00:18:42,477 --> 00:18:44,854
¿Qué es? Dime.

97
00:18:45,480 --> 00:18:46,731
¿Qué es?

98
00:18:52,945 --> 00:18:56,365
Estás mirando la hora otra vez.
¿Estás esperando a alguien?

99
00:19:07,543 --> 00:19:08,544
¿Dónde está Mitsu?

100
00:19:10,838 --> 00:19:12,090
¿Qué le gustaría?
- Café.

101
00:19:40,660 --> 00:19:41,869
Déjame presentártelo.

102
00:19:42,870 --> 00:19:46,124
Hideo Yamaguchi.
Es vendedor de cosméticos.

103
00:19:46,415 --> 00:19:48,417
Etsuko trabaja conmigo en el jardín de infancia.

104
00:19:49,210 --> 00:19:50,878
Envidio a los niños...

105
00:19:51,546 --> 00:19:53,297
rodeada de hermosas maestras.

106
00:20:00,388 --> 00:20:01,764
Disculpe.

107
00:21:40,363 --> 00:21:42,949
Etsuko, ya ha pasado una semana.

108
00:21:43,699 --> 00:21:45,326
¿Por qué no me hablas?

109
00:21:48,204 --> 00:21:49,538
Lo siento mucho. Pido disculpas.

110
00:22:26,575 --> 00:22:28,286
Te invito a cenar hoy.

111
00:22:36,877 --> 00:22:37,753
¡Etsuko!

112
00:23:09,827 --> 00:23:11,162
Dijo que es un producto nuevo.

113
00:23:11,746 --> 00:23:13,789
¿Están bien chicos?

114
00:23:16,375 --> 00:23:19,462
Se supone que debo conocerlo.
Será mejor que me vaya.

115
00:23:20,171 --> 00:23:21,422
¡Las mujeres deben tener cuidado!

116
00:25:06,026 --> 00:25:07,611
Iba a recogerte en
la estación. - Gracias.

117
00:26:23,938 --> 00:26:28,192
Debe tener hambre.
¿Qué come?

118
00:26:30,069 --> 00:26:32,571
Semillas de girasol, frutas,
pan...

119
00:26:34,698 --> 00:26:36,617
Comer demasiado lo matará.

120
00:26:37,660 --> 00:26:40,037
¡Qué carga!
Es como nuestro bebé.

121
00:26:42,873 --> 00:26:44,667
Me parece bien.

122
00:26:48,337 --> 00:26:51,966
¿No te lo dije?
No quedaré embarazada.

123
00:27:45,352 --> 00:27:46,854
¿Qué pasó?

124
00:28:19,983 --> 00:28:20,741
Está muerto.

125
00:29:37,611 --> 00:29:38,737
Natsuko.

126
00:29:39,972 --> 00:29:41,599
No laves la ropa por mí.

127
00:29:43,008 --> 00:29:44,301
No me gusta eso.

128
00:29:45,944 --> 00:29:48,155
No pierdas el tiempo.

129
00:29:49,239 --> 00:29:51,733
Sal y diviértete.

130
00:29:53,792 --> 00:29:56,887
Está bien, no me importa.

131
00:30:01,943 --> 00:30:03,336
Simplemente no me gusta eso.

132
00:30:16,215 --> 00:30:19,385
¿Qué tal si vamos a la playa?
para vacaciones?

133
00:30:19,569 --> 00:30:21,320
No habrá nadie allí.

134
00:30:21,471 --> 00:30:23,223
Olvídate de todo.

135
00:30:29,471 --> 00:30:30,680
El mar...

136
00:30:35,685 --> 00:30:37,479
Te sentirás mucho mejor.

137
00:30:40,941 --> 00:30:41,817
El mar...

138
00:30:45,737 --> 00:30:46,488
Podría ser una buena idea.

139
00:30:47,022 --> 00:30:47,606
¿En realidad?

140
00:30:48,899 --> 00:30:50,483
Hace tiempo que no salgo de Tokio.

141
00:30:51,067 --> 00:30:52,903
Este será nuestro primer viaje.
juntos.

142
00:30:53,370 --> 00:30:54,371
Estoy seguro de que será divertido.

143
00:33:07,554 --> 00:33:08,555
¿Qué tienes en mente?

144
00:33:09,556 --> 00:33:11,099
¿Por qué presentaste
¿Etsuko?

145
00:34:06,196 --> 00:34:07,489
Lo siento por Hideo.

146
00:34:08,198 --> 00:34:12,619
Le dije que no viniera.
De todos modos no sabía que vendría.

147
00:34:14,746 --> 00:34:15,497
Está bien.

148
00:36:57,158 --> 00:36:58,534
¿Se lleva bien con Etsuko?

149
00:37:17,053 --> 00:37:18,471
¿Te vas a casar con ella?

150
00:37:19,889 --> 00:37:20,515
Tal vez.

151
00:37:28,398 --> 00:37:29,273
¿Qué es?

152
00:37:30,274 --> 00:37:31,651
¿Me presentaréis chicas?

153
00:38:18,906 --> 00:38:19,949
Rompe con Mitsu.

154
00:38:26,247 --> 00:38:27,123
Rompe con Mitsu.

155
00:40:46,521 --> 00:40:47,647
Rompe con Mitsu.

156
00:41:01,068 --> 00:41:02,820
Lo digo en serio.

157
00:41:49,533 --> 00:41:50,534
Sal de aquí.

158
00:42:02,546 --> 00:42:03,798
¿No es el de Mitsu?

159
00:42:07,510 --> 00:42:08,719
Entonces eres realmente gay.

160
00:44:24,438 --> 00:44:35,491
MITSU... NATSUKO

161
00:49:27,162 --> 00:49:28,538
Eso se siente genial.

162
00:49:28,914 --> 00:49:30,749
No me digas que saltarías
desde aquí.

163
00:49:31,082 --> 00:49:32,250
¿Por qué debería hacerlo?

164
00:49:38,924 --> 00:49:41,134
Es inusual que vengas aquí.

165
00:49:43,887 --> 00:49:45,805
Te iba a pedir un trago.

166
00:49:46,348 --> 00:49:47,223
Buena idea.

167
00:49:49,893 --> 00:49:52,437
Mataré el tiempo y esperaré
hasta que te vayas.

168
00:49:54,189 --> 00:49:56,107
Ya me voy.
Vamos al cine.

169
00:49:56,524 --> 00:49:58,151
Será mejor que vuelvas al trabajo.

170
00:49:58,360 --> 00:49:59,319
No importa.

171
00:51:41,713 --> 00:51:42,797
¿Qué ocurre?

172
00:51:54,059 --> 00:51:55,977
A veces se siente genial
para correr.

173
00:51:58,813 --> 00:52:00,315
He robado esto en una tienda.

174
00:52:01,941 --> 00:52:02,942
¿Tú hiciste eso?

175
00:52:03,777 --> 00:52:05,361
No fue mi intención.

176
00:52:06,196 --> 00:52:07,489
Eres realmente algo.

177
00:52:28,176 --> 00:52:30,720
¿Vamos a recoger?
algunos chicos?

178
00:52:33,223 --> 00:52:34,224
Dije chicos.

179
00:52:38,427 --> 00:52:40,254
DE ACUERDO.

180
00:53:22,928 --> 00:53:25,799
Qué lugar.
Supongo que esta noche no hay esperanza.

181
00:53:25,892 --> 00:53:26,893
Podemos relajarnos aquí.

182
00:53:32,357 --> 00:53:33,816
Te gusta una cara bonita.

183
00:53:34,484 --> 00:53:36,152
Ese servirá.

184
00:53:36,402 --> 00:53:37,820
Él no es mi tipo.

185
00:53:40,239 --> 00:53:43,326
Preséntame a tu
novio.

186
00:53:47,455 --> 00:53:48,873
Rompimos.

187
01:00:08,104 --> 01:00:08,813
¿Qué puedo hacer por ti?

188
01:00:09,837 --> 01:00:11,046
¿Natsuko está aquí?

189
01:00:12,398 --> 01:00:13,566
¿Eres amigo de Natsuko?

190
01:00:13,900 --> 01:00:14,776
Soy Etsuko.

191
01:00:15,610 --> 01:00:18,071
Ella está fuera. Entra.

192
01:00:45,056 --> 01:00:47,725
ella no ha estado en
el jardín de infantes.

193
01:00:48,893 --> 01:00:49,519
¿En realidad?

194
01:00:49,936 --> 01:00:51,479
Sí, estaba un poco preocupado.

195
01:01:01,989 --> 01:01:03,241
Toma un poco de té.

196
01:01:20,591 --> 01:01:22,301
¿A dónde va?

197
01:01:23,052 --> 01:01:24,220
¿Dijo que iría a trabajar?

198
01:01:25,221 --> 01:01:26,264
Sí.

199
01:01:39,235 --> 01:01:40,361
Este es un bonito encendedor.

200
01:01:41,320 --> 01:01:42,155
Fue un regalo.

201
01:01:42,530 --> 01:01:44,240
Lástima que no fumo.

202
01:01:57,962 --> 01:01:58,754
Gracias.

203
01:04:32,617 --> 01:04:33,784
Cada vez que veía...

204
01:04:34,910 --> 01:04:36,954
este hotel desde el tren...

205
01:04:39,457 --> 01:04:41,709
Me preguntaba qué clase de gente
estaban allí.

206
01:04:45,504 --> 01:04:47,632
...gente como tú y como yo.

207
01:04:49,342 --> 01:04:50,092
¿Como nosotros?

208
01:04:56,015 --> 01:04:58,184
Etsuko es muy bonita.

209
01:05:03,230 --> 01:05:04,523
¿Natsuko te lo dijo?

210
01:05:09,195 --> 01:05:10,738
Natsuko está enamorada de ti.

211
01:05:12,031 --> 01:05:13,199
¿No es ella lesbiana?

212
01:05:17,370 --> 01:05:20,247
No, ella no lo es.

213
01:05:20,831 --> 01:05:21,832
No importa.

214
01:05:22,291 --> 01:05:24,126
Ella me presentó a Etsuko.

215
01:05:26,253 --> 01:05:28,798
Ella está bromeando usando un
pañuelo.

216
01:05:30,132 --> 01:05:31,425
Ella era virgen.

217
01:05:41,060 --> 01:05:41,927
¿Tú...?

218
01:05:44,563 --> 01:05:47,808
Con la condición de que pare
verte.

219
01:05:50,536 --> 01:05:51,537
Pero Natsuko...

220
01:06:27,064 --> 01:06:28,065
Dame el suéter.

221
01:07:35,257 --> 01:07:36,509
Te llamaré.

222
01:07:45,375 --> 01:07:46,535
Está lloviendo otra vez.

223
01:09:27,828 --> 01:09:29,121
Ah, has vuelto.

224
01:09:30,497 --> 01:09:31,748
Tomé un taxi.

225
01:09:50,684 --> 01:09:52,768
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?

226
01:10:07,201 --> 01:10:07,991
¿Quieres una bebida?

227
01:10:40,483 --> 01:10:41,651
Etsuko vino hoy.

228
01:10:43,778 --> 01:10:44,277
Ah...

229
01:10:45,488 --> 01:10:47,907
Lo dejé. No es divertido.

230
01:10:58,751 --> 01:11:01,545
¿Qué sucede contigo?
Te ves extraño.

231
01:11:05,509 --> 01:11:06,884
No puedo quedarme contigo.

232
01:11:13,600 --> 01:11:16,644
Hideo me contó todo
sobre Etsuko también.

233
01:11:31,994 --> 01:11:33,244
No puedo quedarme contigo.

234
01:12:24,546 --> 01:12:26,088
¿Cuanto tiempo has estado?
embarazada?

235
01:12:40,729 --> 01:12:41,646
¿De quién es el bebé?

236
01:13:25,232 --> 01:13:27,818
Sal de aquí mañana
¿lo harás?

237
01:13:28,151 --> 01:13:30,444
No quiero ver a nadie.

238
01:13:34,950 --> 01:13:35,766
Alguien.

239
01:32:44,974 --> 01:32:46,641
Está lloviendo otra vez.

240
01:34:48,055 --> 01:34:49,597
¿Terminaste el trabajo de esta semana?

241
01:35:25,551 --> 01:35:26,801
Pobre bebe.

242
01:35:27,636 --> 01:35:28,970
¿Cuándo estás esperando?

243
01:35:29,805 --> 01:35:30,346
No es asunto tuyo.

244
01:37:04,316 --> 01:37:05,150
¿Qué necesitas?

245
01:37:06,318 --> 01:37:09,321
Soy la hermana de Mitsu de
Habitación 302.

246
01:37:10,030 --> 01:37:11,240
¿Puedo entrar a su habitación?

247
01:37:11,740 --> 01:37:13,951
Veo. Entonces eres su hermana.

248
01:37:18,580 --> 01:37:20,249
Seguro.

249
01:40:57,332 --> 01:40:59,826
¿Esperaste mucho?
¿Entramos?